1
00:01:12,942 --> 00:01:17,773
♪ Preko rijeke Jordan ♪

2
00:01:17,816 --> 00:01:22,473
♪ Pored kristalnog mora ♪

3
00:01:22,517 --> 00:01:27,130
♪ Postoji grad pun palata ♪

4
00:01:27,174 --> 00:01:30,873
♪ Hoće li biti jedan za mene? ♪

5
00:01:31,743 --> 00:01:36,226
♪ Kada se moja dužnost na zemlji završi ♪

6
00:01:36,270 --> 00:01:40,926
♪ I zaspao sam pod zemljom ♪

7
00:01:40,970 --> 00:01:45,235
♪ Hoće li moja duša pjevati
sa anđelima? ♪

8
00:01:45,279 --> 00:01:49,979
♪ Oko Božjeg trona
blagosloveni ♪

9
00:01:50,022 --> 00:01:54,331
♪ Blagi Isuse, vodi me ♪

10
00:01:54,375 --> 00:01:58,770
♪ Preko mračnog okeana života ♪

11
00:01:58,814 --> 00:02:02,731
♪ Blagi Isuse, vodi me ♪

12
00:06:53,935 --> 00:06:55,937
- Šerife, jesi li to ti?

13
00:06:58,113 --> 00:06:59,984
Šerife, jesi li tu?

14
00:07:00,028 --> 00:07:03,074
- Da, izaći ću za trenutak.

15
00:07:03,118 --> 00:07:05,337
Samo malo strpljenja, bože.

16
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
Pokušavaš me iznenaditi?

17
00:07:32,930 --> 00:07:33,931
- Saznao.

18
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
Ovo mjesto je prilično lijepo.

19
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
- Da.

20
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
I to je pomalo zastrašujuće.

21
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
- Šta nije u redu sa tvojim novim prijateljem?

22
00:07:58,216 --> 00:07:59,217
- Nisam siguran.

23
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Ali samo unesite to u dokaze.

24
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
- Govoreći o dokazima,

25
00:08:10,011 --> 00:08:11,534
Otisao sam u kancelariju i...

26
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
vidio novčanicu od 1.800 dolara

27
00:08:14,537 --> 00:08:18,585
za uzorke tla
iz forenzičke laboratorije.

28
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
Odakle ti to?
uzorak tla?

29
00:08:22,327 --> 00:08:23,546
- Tamo.

30
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
- Dakle, već ste bili ovde?

31
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
- Šta...

32
00:08:30,379 --> 00:08:31,685
Kako je prošlo?

33
00:08:33,948 --> 00:08:36,080
- Ispostavilo se da je samo motorno ulje
za 1.800 dolara.

34
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
- Nema krvi u njemu?

35
00:08:39,301 --> 00:08:40,345
- Ne.

36
00:08:43,392 --> 00:08:45,176
- Huh.

37
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
♪ Ako ne želiš da upadneš u nevolje ♪

38
00:09:10,637 --> 00:09:13,291
♪ Ako ne želiš da upadneš u nevolje ♪

39
00:09:13,335 --> 00:09:16,556
♪ Ako ne želiš da upadneš u nevolje ♪

40
00:09:16,599 --> 00:09:19,036
♪ Bolje ostavi tog lažova ♪

41
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
- Naručio sam.

42
00:09:20,560 --> 00:09:21,604
Želite li istu narudžbu?

43
00:09:21,648 --> 00:09:22,736
Da?

44
00:09:24,041 --> 00:09:25,434
- Prestani da se ljuljaš.

45
00:09:26,478 --> 00:09:28,655
- Prestani da se ljuljaš,
šta nije u redu s tobom?

46
00:09:28,698 --> 00:09:30,787
Kelly Grace, kako si?
- Zdravo, Shep. Dobro.

47
00:09:32,833 --> 00:09:35,400
♪ Dozvolite mi da vam kažem šta lažov radi ♪

48
00:09:35,444 --> 00:09:38,447
♪ Uvek smišlja nove stvari ♪

49
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
- Pošto je utorak, pileći odrezak.

50
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
Izgleda da mu se i dalje sviđaš,
šta ti misliš

51
00:09:47,151 --> 00:09:48,675
vidjet ćeš kasnije,
Garantujem da ćeš ga dobiti

52
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
udvostručite zelje senfa
više od mene.

53
00:09:53,114 --> 00:09:56,378
Čovječe, on je još uvijek divan.

54
00:09:58,206 --> 00:10:00,948
Zapamtite da sam išla u istu srednju školu kao
njegova mala sestra?

55
00:10:00,991 --> 00:10:02,340
Nemam šanse.

56
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
Jeste li znali? Ta porodica
imaju dobre gene.

57
00:10:07,432 --> 00:10:08,433
Hmmm.

58
00:10:09,913 --> 00:10:12,307
Ne reci Heather,
neće mu se svideti.

59
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
- Oh.

60
00:10:19,619 --> 00:10:20,663
- Oh.
- Draga?

61
00:10:20,707 --> 00:10:21,882
- Hej, faca,

62
00:10:21,925 --> 00:10:22,970
- jesi li dobro?
- On je dobro.

63
00:10:23,013 --> 00:10:24,362
- Evo ga.

64
00:10:26,408 --> 00:10:28,715
Daj da ti donesem ovo.

65
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
Pa, evo ga, mali.

66
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
- Hvala, Ronnie.
- Nema na čemu.

67
00:10:34,329 --> 00:10:36,157
Darlene,
Vraćam se za trenutak.

68
00:10:38,942 --> 00:10:40,465
- On je dobar dečko.

69
00:10:41,466 --> 00:10:44,382
Kad pomislim da se preselio na sjever
i udala za gubitnika.

70
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Čuo sam da joj je muž u zatvoru,
stvarno klin—

71
00:10:48,256 --> 00:10:49,344
Šerife.

72
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
- Molim te.

73
00:10:51,955 --> 00:10:53,522
- Uđi, Shep.

74
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
Izvinite što prekidam vaš ručak.

75
00:10:59,049 --> 00:11:01,399
- Moramo kupiti novi radio,
znaš to, zar ne?

76
00:11:02,096 --> 00:11:04,315
Bernice i Džim se ponovo svađaju.

77
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
Hoćeš li ga jednostavno ostaviti ili otići tamo?

78
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
- U redu je, biću tamo.

79
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
- Idem sa tobom.

80
00:11:11,583 --> 00:11:13,585
- Nema potrebe, to je poslednja stvar
šta treba da uradite.

81
00:11:13,629 --> 00:11:15,631
Završiću za pet minuta.

82
00:11:15,675 --> 00:11:18,416
Šta treba da uradite
je posjetiti tvoju majku.

83
00:11:18,460 --> 00:11:19,983
Stalno te pita.

84
00:11:20,027 --> 00:11:21,158
Koliko dugo?

85
00:11:22,203 --> 00:11:23,160
- Ko zna.

86
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
- Da, tako sam i mislio.

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷

88
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Šerife, posetite svoju majku.

89
00:11:30,254 --> 00:11:32,604
Darlene, zamotaj to za mene.

90
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
♪ Ako ne želiš da upadneš u nevolje ♪

91
00:11:37,435 --> 00:11:40,308
♪ Bolje ostavi tog lažova ♪

92
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Oh, majko, ne ustaj.

93
00:12:30,314 --> 00:12:31,489
Ovo.

94
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
- Zagrli svoju majku.

95
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Sedi.

96
00:12:38,670 --> 00:12:40,368
- U redu.

97
00:12:46,026 --> 00:12:48,071
Izvinite, bio sam zauzet u poslednje vreme.

98
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
- Izgledaš umorno.

99
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Opet haluciniraš?

100
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
- Ne mogu to da izbacim iz glave.

101
00:13:08,091 --> 00:13:11,094
- Možda je to Bog
ko pokušava da razgovara sa vama.

102
00:13:12,139 --> 00:13:14,184
- Oh, mislim da je to njegova izreka
dovoljno je jasno.

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,495
- Izgleda da se rana popravlja.

104
00:13:25,892 --> 00:13:28,503
- Ovo nikada neće izlečiti.

105
00:13:40,776 --> 00:13:42,343
Mills.

106
00:13:42,386 --> 00:13:43,997
- Da, gospodine.

107
00:13:44,040 --> 00:13:46,738
- Dale je stavio ovo
na mom stolu danas.

108
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
Možete li objasniti šta to znači?

109
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
To je izveštaj o dokazima, gospodine.

110
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Ovo je dio
istraga koja je u toku.

111
00:13:52,570 --> 00:13:54,268
- Šta istražuju?

112
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
mehaničar amater?

113
00:13:56,836 --> 00:13:57,880
- Ne.

114
00:13:57,924 --> 00:13:58,881
- Ne, nije važno.

115
00:13:58,925 --> 00:14:01,884
Ono što je bitno je ovo, 1.800 dolara.

116
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
Pogledaj?

117
00:14:03,103 --> 00:14:04,626
Tamo, 1800.
- Da.

118
00:14:04,669 --> 00:14:06,323
- Da te pitam nešto.

119
00:14:06,367 --> 00:14:08,673
Šta mislite ko će biti kriv?

120
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
To je retoričko pitanje.
Odgovor sam ja.

121
00:14:10,980 --> 00:14:13,940
Sav teret sada pada na mene.

122
00:14:13,983 --> 00:14:16,377
I ne znam koja je vaša divizija
imati puno gotovine,

123
00:14:16,420 --> 00:14:17,552
ali radim ovdje dugo vremena

124
00:14:17,595 --> 00:14:18,901
i imamo nešto
ono što se zove budžet,

125
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
i naglašavam, broj je vrlo mali.

126
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
- U redu gospodine.

127
00:14:24,167 --> 00:14:25,212
- Raščisti ovo, razumeš?

128
00:14:25,255 --> 00:14:28,041
Znam da je Dale kreten,

129
00:14:29,259 --> 00:14:34,003
ali ako nisi oprezan,
on može uzeti tvoj posao.

130
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
jednog dana, kasnije.

131
00:14:44,796 --> 00:14:45,928
- Razumijem.

132
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
- Moja prokleta značka.

133
00:15:35,630 --> 00:15:36,631
Sin.

134
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
- Oče.

135
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
- Bože.
- tata,

136
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
Želim da se vozim u kamionu sa tobom.

137
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
- Čuo si to.

138
00:15:44,030 --> 00:15:45,031
želi da pođe sa mnom,
Ja sam njegov favorit.

139
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
- Da naravno.

140
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
To nema nikakve veze

141
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
Hladna svetla i sirene na vašem autu.

142
00:15:49,122 --> 00:15:50,950
- Ne, ne zbog toga.
- Ne, da.

143
00:15:50,993 --> 00:15:52,473
sta je ovo

144
00:15:52,516 --> 00:15:54,170
- Izvini, izvini.
- Pa, to je to.

145
00:15:54,214 --> 00:15:55,563
- Dobro, dobro.
- Vidimo se kod kuce.

146
00:15:55,606 --> 00:15:57,260
- Hej, ima li nešto na mom obrazu?

147
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
- Evo, da proverim.

148
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- Sine, ima nešto ovde.
- Mm-hmm.

149
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
- Hej, i ja.
- Hej, poljubi svoju mamu.

150
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
- Volim te.
- Recimo droga.

151
00:16:06,139 --> 00:16:07,401
- Droga, mama.
- Droga, dušo.

152
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
- U redu, idemo, sine.

153
00:16:09,969 --> 00:16:11,274
Oh, tako si težak.

154
00:16:11,318 --> 00:16:13,711
♪ Ostani na vedriji ♪

155
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
♪ Uvek sa vedrije strane ♪

156
00:16:16,236 --> 00:16:20,370
♪ Ostanite na strani života
onaj svijetli ♪

157
00:16:22,242 --> 00:16:25,332
Pa, tata bi trebao da mi kaže ako
ova stvar je prilično oštra,

158
00:16:25,375 --> 00:16:26,898
Zato budi oprezan, čuješ?

159
00:16:27,725 --> 00:16:28,683
dakle,

160
00:16:30,250 --> 00:16:33,035
Kriminalac cilja na tvog djeda
pravo na metu.

161
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
Tako istinito.

162
00:16:35,211 --> 00:16:36,865
Meci izlaze iz pištolja.

163
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
Lansira pravo na tebe.

164
00:16:38,388 --> 00:16:39,563
- Ah.
- Bang!

165
00:16:39,607 --> 00:16:42,349
Metak se odbio,
u vezi sa ovom značkom,

166
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
zaštiti svog djeda,
spasi mu život,

167
00:16:46,788 --> 00:16:48,659
i zato tvoj deda
uvek reci

168
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
štitimo značku-

169
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
- Zato što nas značka štiti.

170
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Oh, tata je zaboravio da uradim nešto.

171
00:16:53,969 --> 00:16:56,885
- Šta je to?
- Tata će ići u zatvor?

172
00:16:56,928 --> 00:16:59,496
Plati 50 dolara i tata može izaći.

173
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
Je li sve u redu, tata?

174
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
- Da, sine.

175
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Tata želi da me saslušaš, ok?

176
00:17:08,505 --> 00:17:09,767
- Mm-hmm.

177
00:17:09,811 --> 00:17:11,639
- Tata će pomoći
taj tip, ha?

178
00:17:11,682 --> 00:17:13,119
- U redu.

179
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
- Tata želi da ostaneš u kamionu,
da li razumes

180
00:17:14,555 --> 00:17:15,773
- Da, gospodine.

181
00:17:15,817 --> 00:17:17,210
- Ne, trebalo bi da kažeš,
"Razumijem."

182
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- Razumem.

183
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
- OK, ostani ovde, ok?

184
00:17:43,714 --> 00:17:46,065
Izgleda prilično duboko
tamo dole.

185
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
Da, definitivno ima još puno vode
hladno je ove sezone.

186
00:18:00,775 --> 00:18:03,647
Kako bi bilo da dođeš ovdje
i pričamo o ovome?

187
00:18:05,867 --> 00:18:07,782
Hej, pogledaj me.

188
00:18:10,437 --> 00:18:13,092
Pogledajte me svi
biće dobro.

189
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
Daj mi ruku.

190
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Hajde.

191
00:18:19,663 --> 00:18:21,448
Pa, to je to, dodji ovamo.

192
00:18:24,190 --> 00:18:27,018
Dobro, dobro si uradio.

193
00:19:08,625 --> 00:19:09,670
- Najbolje je biti oprezan.

194
00:19:09,713 --> 00:19:12,020
Hutto danas divlja.

195
00:19:12,063 --> 00:19:13,152
- Izvanredno.

196
00:19:14,588 --> 00:19:17,852
Mills, dovuci svoje dupe ovamo!

197
00:19:18,679 --> 00:19:19,723
- Hvala.

198
00:19:22,030 --> 00:19:23,074
Da, gospodine.

199
00:19:24,380 --> 00:19:26,861
- Šta ti misliš
mogu li dobiti ovo?

200
00:19:26,904 --> 00:19:29,080
Nije pitanje, da ti kažem.

201
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Tvoj prijatelj.

202
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
Veliki šerif okruga Fisher,
Ronnie Long,

203
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
došao ovde jutros,

204
00:19:35,086 --> 00:19:37,176
dao ovu lopatu Diane,

205
00:19:37,219 --> 00:19:41,005
i reci mu da je to neophodno
uveden kao dokaz.

206
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
Reći ću ti gde
ova lopata će biti ubačena,

207
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
naime odakle je ova prokleta stvar došla.

208
00:19:46,185 --> 00:19:48,535
Šta mislite zašto on misli da jeste
autoritet

209
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
da uradim ovako nešto?

210
00:19:50,928 --> 00:19:52,147
- Ne znam.

211
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
- Osim ako ne oseti
još uvijek šerif,

212
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
ono što znamo nije istina,

213
00:19:58,109 --> 00:20:01,417
jer on više nije šerif
za poslednjih sedam meseci.

214
00:20:03,114 --> 00:20:04,725
Ti si šerif.

215
00:20:04,768 --> 00:20:07,902
I znam da ti je prijatelj,

216
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
ali on više nije šerif,

217
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
i trebalo bi da mu to kažeš.

218
00:20:53,339 --> 00:20:55,819
♪ Jeste li ikada sjedili zamišljeni ♪

219
00:20:55,863 --> 00:20:59,301
♪ Sa hiljadama stvari na umu? ♪

220
00:21:00,476 --> 00:21:02,391
- Madam, želim vas
dole odatle.

221
00:21:02,435 --> 00:21:04,959
- Zašto ne dođeš ovamo
i uhapsiti me?

222
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
- Aha.

223
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Znaš da mi se ne sviđa
idi gore onim stepenicama.

224
00:21:08,832 --> 00:21:11,139
- Neko mora da se pripremi
ova kuća je za bebu.

225
00:21:11,182 --> 00:21:12,314
- Da?
- Da.

226
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
- Kako je moj heroj?

227
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Oh, tvoja mala princeza je dobro.

228
00:21:15,448 --> 00:21:17,363
- Oh da?
- Mm-hmm.

229
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
O.
- Zdravo.

230
00:21:22,716 --> 00:21:26,285
- Usput, želim te
daj ovo Ronnieju,

231
00:21:27,373 --> 00:21:28,939
događaj zahvalnosti bebi.

232
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
- Mogu mu reći direktno.

233
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
- Mi nismo divljaci.

234
00:21:32,291 --> 00:21:35,337
Moraš to dati
kao civilizovana odrasla osoba.

235
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
- Da, gospođo.

236
00:21:36,469 --> 00:21:37,861
- Kako je on?

237
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
- Pa, on je i dalje Ronnie.

238
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
- Samo se pobrini da je dobro.

239
00:21:44,651 --> 00:21:46,827
Potreban mu je normalan život.

240
00:21:46,870 --> 00:21:47,915
Prošlo je dosta vremena.

241
00:21:48,394 --> 00:21:49,525
- Znam.

242
00:21:51,614 --> 00:21:55,009
- OK, prvo ću se istuširati.

243
00:21:55,052 --> 00:21:56,663
- Oh da?
- Mm-hmm.

244
00:21:56,706 --> 00:21:57,751
- Trebate pomoć?

245
00:21:57,794 --> 00:21:59,361
- Da, da.
- Mm.

246
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
- Sve četke i kante

247
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
je ovdje.

248
00:22:03,409 --> 00:22:06,368
Možete li to popraviti?
Vraćam se za trenutak.

249
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
- Biću ovde.
- U redu.

250
00:22:08,239 --> 00:22:09,197
- Sredi sve.

251
00:22:10,981 --> 00:22:13,375
♪ Koliko daleko do rijeke, gospođo? ♪

252
00:22:13,419 --> 00:22:15,943
♪ Šetnja uz more ♪

253
00:22:18,554 --> 00:22:23,429
♪ Koliko daleko do rijeke
Šetnja uz more ♪

254
00:22:26,780 --> 00:22:30,218
♪ Ti punoglavci i male ribe
gužva oko mene ♪

255
00:22:30,261 --> 00:22:32,263
- OK, šampione, drži to ovako.

256
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Stavite prst na vrh, a zatim pritisnite.

257
00:22:34,918 --> 00:22:36,442
Pa, super.

258
00:22:37,225 --> 00:22:38,879
Jeste li to ikada radili?
- Oh!

259
00:22:39,836 --> 00:22:41,011
- Ne još.

260
00:22:41,055 --> 00:22:42,491
Ah.

261
00:22:42,535 --> 00:22:44,493
- Moja majka je rekla...
- Moja majka je rekla...

262
00:22:44,537 --> 00:22:46,016
Nisi više šerif.

263
00:22:46,060 --> 00:22:48,149
- Oh, ne, nije to.
- Izvinite zbog toga, šerife.

264
00:22:48,192 --> 00:22:49,542
Hajde draga.

265
00:22:50,586 --> 00:22:52,283
- Ne shvatajte to lično, šerife.

266
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
Da dodam kafu?

267
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
- Hvala, Darlene.

268
00:23:11,477 --> 00:23:13,827
♪ Osjećam ♪

269
00:23:13,870 --> 00:23:16,351
♪ Izgoreo ♪

270
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
♪ Vuk me je pronašao ♪

271
00:23:18,875 --> 00:23:21,312
♪ Nekako ♪

272
00:23:21,356 --> 00:23:23,793
♪ Hoćeš li plesati ovo ♪

273
00:23:23,837 --> 00:23:26,274
♪ Pleši teško ♪

274
00:23:26,317 --> 00:23:28,624
♪ Oh, draga moja ♪

275
00:23:28,668 --> 00:23:30,931
♪ Smiri me ♪

276
00:23:36,153 --> 00:23:37,328
- 9,20 dolara.

277
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
- Samo uzmi kusur.

278
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
♪ Mogu te držati ♪

279
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
- Dakle, to je prevara.
- Ne.

280
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
- Definitivno da.

281
00:23:55,085 --> 00:23:56,565
To je web stranica koja traži 39 dolara

282
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
da pogodite pol vaše bebe

283
00:23:58,393 --> 00:23:59,699
ili novac nazad.

284
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
- Nije prevara.
- Mm-hmm.

285
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
- Samo im treba 50% šanse da budu u pravu.

286
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
- Upravo tako.

287
00:24:03,746 --> 00:24:05,095
- Oh, Shep se samo boji da nije u pravu.

288
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
- Sviđa mi se uređenje bebine sobe.

289
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Boja je savršena.

290
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
- Hvala.

291
00:24:10,144 --> 00:24:12,015
Mislimo da je ova boja neutralna
dok ne saznamo rezultate.

292
00:24:12,059 --> 00:24:13,669
- Bilo bi bolje sa zlatno plavim.

293
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
- Oh.

294
00:24:14,714 --> 00:24:16,150
- Šta ako je beba devojčica?

295
00:24:16,193 --> 00:24:17,760
- On takođe može da igra fudbal.

296
00:24:17,804 --> 00:24:20,589
- Umukni i donesi mi voćnu salatu
u frižideru.

297
00:24:20,633 --> 00:24:21,808
- Ok, ok.

298
00:24:22,983 --> 00:24:23,984
- Je li ovo prava kuća?

299
00:24:24,027 --> 00:24:25,420
- Biće zabavno, zar ne?

300
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Ovo je njegova kuća.

301
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
- Ti si ga pozvao?
- Naravno da sam ga pozvao.

302
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
On je moj prijatelj i
Ne želim biti nepristojan.

303
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
On to zna
Ronnie će biti ovdje?

304
00:24:33,341 --> 00:24:34,429
- Ne možemo da se osećamo
sažali mu se

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
ceo naš život.

306
00:24:37,954 --> 00:24:39,129
- Razumem.

307
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
uradiću sve,
Sve dugujem tom čoveku.

308
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
- Znam, znam.

309
00:24:43,830 --> 00:24:45,788
Nasmejte se malo.

310
00:24:45,832 --> 00:24:46,963
Jenny.

311
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
- Hvala vam puno na pozivu.

312
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
naravno,
naravno.

313
00:24:53,579 --> 00:24:54,536
Shep, dođi i pozdravi se.

314
00:24:54,580 --> 00:24:55,624
- Zdravo.

315
00:24:56,016 --> 00:24:58,148
- Um, ovo je Barry.

316
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
- Pa, kako si?

317
00:25:04,807 --> 00:25:06,766
- Pa, pokušaj da preživiš
dan za danom.

318
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Ali Barry mi je zaista pomogao
suoči se s tim.

319
00:25:10,552 --> 00:25:11,553
- Da.

320
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Idemo već dva mjeseca.

321
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
Barem bi me mogao pustiti
useliti se u njegovu kuću, zar ne?

322
00:25:17,690 --> 00:25:19,735
- Jesi li doneo poklon?

323
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
- Još uvek u autu.

324
00:25:21,607 --> 00:25:23,870
- Ja ću.
- Ne, uradiću to.

325
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
- Ima li piva?

326
00:25:44,673 --> 00:25:45,674
- Ronnie.

327
00:25:50,287 --> 00:25:53,813
- To je... veliki poklon.

328
00:25:55,641 --> 00:25:58,295
Ti... ti si uvek bio dobar u tome.

329
00:26:00,341 --> 00:26:02,082
- Odakle ti to?
Benzinska pumpa?

330
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
- Izgledaš predivno.

331
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
- Hmm.

332
00:26:12,309 --> 00:26:14,616
I pogledaj se, ne nosiš uniformu.

333
00:26:15,791 --> 00:26:17,619
Uvek postoji prvi put
za sve.

334
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
- Da, da.

335
00:26:20,491 --> 00:26:22,842
Oh, posebna prilika, znaš?

336
00:26:22,885 --> 00:26:26,019
- Da, mislim da nikada nismo
imati dosta vremena ovako.

337
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
Ima li nešto na ogrlici?

338
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
sta je to

339
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
- Evo.

340
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
Ne mogu.

341
00:26:48,694 --> 00:26:49,956
Vidimo se unutra.

342
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
- Vidimo se unutra.

343
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
Pomozi mi.

344
00:30:02,931 --> 00:30:04,803
Trči, dušo, trči.

345
00:30:29,740 --> 00:30:31,873
- Hoću na ručak.
- Želiš li nešto?

346
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
- Da, donesi mi pitu od mlaćenice.

347
00:30:34,310 --> 00:30:36,008
- U redu.
Koliko komada želite?

348
00:30:36,051 --> 00:30:37,139
- Samo jedan.

349
00:30:37,183 --> 00:30:38,880
Ako su ivice izgorele,
Ne želim.

350
00:30:38,924 --> 00:30:40,229
- Kada kažeš jedan komad,

351
00:30:40,273 --> 00:30:41,535
zadnji put kada sam ga kupio,
komadi su premali -

352
00:30:41,578 --> 00:30:43,537
- Mislim jedan komad, ali...

353
00:30:43,580 --> 00:30:44,886
izgleda kao dva komada.

354
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
- U redu.
- U redu.

355
00:30:47,323 --> 00:30:50,587
♪ Gde god da stavim šešir ♪

356
00:30:50,631 --> 00:30:53,329
♪ To je za mene dom ♪
- Jutro.

357
00:30:53,373 --> 00:30:56,071
- Jutro, šerife.
- Oh, jutro.

358
00:30:56,115 --> 00:30:58,030
♪ Lay-he O-lee-o-lay-ee ♪

359
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
- Hej, Grant.
- Hej, šerife.

360
00:30:59,945 --> 00:31:01,555
- Hej, možeš li mi pomoći?

361
00:31:01,598 --> 00:31:03,209
Možete li, molim vas, skinuti ovaj bilbord?

362
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Cijenim podršku,

363
00:31:04,601 --> 00:31:06,647
ali situacija je osetljiva

364
00:31:06,690 --> 00:31:08,910
dok Ronnie ne stane na noge.

365
00:31:08,954 --> 00:31:10,216
- Naravno, mi ćemo se pobrinuti za to.

366
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
- Hvala.
- Vidimo se.

367
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
♪ Dođi poslušaj ♪

368
00:31:14,307 --> 00:31:17,963
♪ Kažu da će biti dobrih trenutaka ♪

369
00:31:18,006 --> 00:31:20,922
♪ Ali niz put je ljepše ♪

370
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
♪ Odel-ay-He ♪

371
00:31:22,968 --> 00:31:25,840
♪ Lay-he-ay-lee-o-lay-ee ♪

372
00:31:27,102 --> 00:31:29,322
♪ Moj doručak je stigao ♪

373
00:31:29,365 --> 00:31:30,714
Dame.

374
00:31:30,758 --> 00:31:32,368
- Kao i obično?
- Da, madam.

375
00:31:32,412 --> 00:31:33,500
Hvala ti.

376
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
- Ronnie je rekao da nije jeo.

377
00:31:35,371 --> 00:31:36,807
- To je dobro za tebe, Shep.

378
00:31:36,851 --> 00:31:38,809
Možete uštedjeti više

379
00:31:38,853 --> 00:31:41,595
zapamtite da ste vi taj koji plaća obrok.

380
00:31:41,638 --> 00:31:43,075
Mora da si skoro švorc od tada
nesreću.

381
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
- Možeš mu reći da ućuti, znaš.

382
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
- Bolje da ćutiš, Dale.

383
00:31:48,080 --> 00:31:49,342
- Izvini, šerife.

384
00:31:50,821 --> 00:31:55,522
Hej, još uvijek ima dosta zaliha, zar ne?

385
00:32:00,744 --> 00:32:02,224
Hej, kako ste momci?

386
00:32:02,268 --> 00:32:03,965
♪ Gdje si, majko ♪

387
00:32:04,009 --> 00:32:06,968
♪ Kada voz napusti hangar? ♪

388
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
♪ Da, brate ♪

389
00:32:08,491 --> 00:32:10,058
♪ Gdje si, majko ♪

390
00:32:10,102 --> 00:32:11,233
- Nisi gladan?

391
00:32:16,325 --> 00:32:18,937
- Ne osećam se dobro.

392
00:32:19,850 --> 00:32:21,983
Nedostajao si nam juče.

393
00:32:24,855 --> 00:32:25,987
- Ima hitnih poslova.

394
00:32:27,467 --> 00:32:28,772
- Sve je u redu?

395
00:32:28,816 --> 00:32:31,340
♪ Ako ti kuća izgori ♪

396
00:32:31,384 --> 00:32:33,864
♪ Nema vode oko tebe ♪

397
00:32:33,908 --> 00:32:35,127
♪ Pevaj tu tužnu pesmu ♪

398
00:32:35,170 --> 00:32:37,085
Samo želim da ti se zahvalim
za nagradu.

399
00:32:37,129 --> 00:32:38,434
Heather se to zaista dopalo.

400
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
- Nema na čemu.

401
00:32:43,352 --> 00:32:44,919
- Ako nešto želiš
ti mi reci...

402
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
znaš da sam uvek tu.

403
00:32:46,790 --> 00:32:49,793
♪ Neka kuća gori ♪

404
00:32:49,837 --> 00:32:51,360
♪ Odel-ay-he ♪

405
00:32:51,404 --> 00:32:55,799
Znaš, trošiš
puno vremena

406
00:32:55,843 --> 00:32:57,410
nedavno na seoskoj kući.

407
00:32:59,151 --> 00:33:00,674
Je li to nešto
šta treba da istražimo,

408
00:33:00,717 --> 00:33:04,460
ili da pređemo na
gorući problem?

409
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
♪ Ako je tvoja majka ♪

410
00:33:06,375 --> 00:33:09,422
♪ Bolje ga veži za svoju stranu ♪

411
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
- Hmm?

412
00:33:11,511 --> 00:33:13,426
sta si ti
da se vratim tamo?

413
00:33:15,428 --> 00:33:18,300
- Nisam bio tamo nedeljama.

414
00:33:18,344 --> 00:33:20,563
♪ Odel-ay-he ♪

415
00:33:20,607 --> 00:33:24,132
- Pa, samo sam mislio da...

416
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
- Šta?
Šta, ha?

417
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
Samo sam rekao da nisam jeo. Samo to.

418
00:33:28,354 --> 00:33:29,529
Možemo li nešto naručiti?

419
00:33:29,572 --> 00:33:31,313
Izgleda da ću naručiti nešto.

420
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
Prokletstvo.

421
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Donijet ću ti dopunu.

422
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
♪ I pogledao bilbord ♪

423
00:33:37,102 --> 00:33:38,799
♪ Zdravo Memfis ♪

424
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
- Kako ti ide sa "medvedom"?

425
00:34:02,953 --> 00:34:04,172
- Dobro je ispalo.

426
00:34:06,783 --> 00:34:08,089
- Zdravo, šerife Long.

427
00:34:09,612 --> 00:34:10,874
Hej, šampione.

428
00:34:11,484 --> 00:34:12,615
- Kelly Grace.
- Hej, Ronnie.

429
00:34:16,271 --> 00:34:17,664
- Sve je u redu?

430
00:34:17,707 --> 00:34:19,013
- Upravo smo hteli da kupimo sladoled,

431
00:34:19,057 --> 00:34:20,667
ali sam zaboravio knjigu ostavljenu u razredu,

432
00:34:20,710 --> 00:34:23,235
i zatvaraju se za 10 minuta, pa...

433
00:34:23,278 --> 00:34:26,064
- Pa, nemoj dozvoliti ovom momku
izgubio sladoled.

434
00:34:27,282 --> 00:34:28,631
Ako želite da ga ostavite ovde,

435
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
možeš da trčiš tamo
a ja ću se brinuti za njega.

436
00:34:31,982 --> 00:34:33,158
- Želiš li to da uradiš?

437
00:34:33,201 --> 00:34:34,463
- Naravno.

438
00:34:34,507 --> 00:34:36,117
- OK, kul.
Odmah se vraćam, ok?

439
00:34:36,161 --> 00:34:37,118
Hvala ti.

440
00:34:41,818 --> 00:34:43,777
- Ah, lepljivo je.
Oh, možeš li izdržati?

441
00:34:43,820 --> 00:34:44,952
Pa, to je to.

442
00:34:45,822 --> 00:34:46,954
Savršeno.

443
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
- Nedostaje mi.

444
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
- I meni nedostaje, sine.

445
00:35:09,585 --> 00:35:11,457
- Hej, vratio sam se.

446
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
sta radis

447
00:35:12,893 --> 00:35:14,242
- Ne postoji.

448
00:35:14,286 --> 00:35:16,592
Hvala što ste mi dozvolili
sjedite s njim neko vrijeme.

449
00:35:17,419 --> 00:35:18,725
- Cijenim to.

450
00:35:20,857 --> 00:35:22,250
Bolje da idemo sada.

451
00:35:23,338 --> 00:35:25,253
Droga, šerife Long.

452
00:35:25,297 --> 00:35:26,472
* Droga, gospodaru.

453
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
* Hvala još jednom.

454
00:36:24,965 --> 00:36:27,750
♪ Sve što sam čuo je
glasovni haos ♪

455
00:36:27,794 --> 00:36:28,925
* Samo jedan danas?

456
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
♪ Sve u svemu
prepun svijet ♪

457
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
♪ Izgoreo ♪

458
00:37:13,535 --> 00:37:14,580
Jesi li vidio Ronnie?

459
00:37:14,623 --> 00:37:16,582
* Ne, nisam ga danas vidio.

460
00:37:16,625 --> 00:37:17,974
* Hvala.

461
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
Gospođo Long.

462
00:37:35,470 --> 00:37:37,080
* Hej, Shep.

463
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
*Shep.

464
00:37:53,009 --> 00:37:56,578
* Dušo, zašto ne uđeš
i doneti mu čašu?

465
00:37:56,622 --> 00:37:58,319
* Ne, u redu je.

466
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
Popio sam dve kafe ranije.

467
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
Kako je tvoja žena?

468
00:38:03,150 --> 00:38:05,195
* Oh, dan je blizu,
uskoro.

469
00:38:06,153 --> 00:38:07,372
* Želite li nam se pridružiti?

470
00:38:07,415 --> 00:38:09,678
Upravo smo sjedili ovdje
celo jutro.

471
00:38:11,245 --> 00:38:13,291
Ovo je najduže što sam proveo
sa Ronniejem

472
00:38:13,334 --> 00:38:14,509
nakon toliko vremena.

473
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
* Da, nisam ga video u gradu,

474
00:38:17,382 --> 00:38:19,775
samo me zanima gdje je.

475
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
* Trenutno uzimam kratku pauzu.

476
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
* U redu.

477
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
Pustiću te da nastaviš sa tim,
ako je tako.

478
00:38:33,702 --> 00:38:36,314
Vidimo se u gradu.

479
00:38:54,462 --> 00:38:55,507
* Hmm.

480
00:38:55,550 --> 00:38:57,596
* Vrati se na spavanje, draga.

481
00:39:11,871 --> 00:39:14,352
Trči, dušo, trči.

482
00:39:40,900 --> 00:39:43,206
Probudi se, tata.

483
00:42:42,081 --> 00:42:43,473
* Ne, ne.

484
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
br.

485
00:43:16,724 --> 00:43:18,334
Ne danas.

486
00:43:18,378 --> 00:43:19,379
Oh ne.

487
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
* Ne želite ništa da kažete?

488
00:43:23,644 --> 00:43:24,863
Zašto si ovde?

489
00:43:28,518 --> 00:43:30,912
* Video sam nešto.
* I ja.

490
00:43:30,956 --> 00:43:33,959
Vi ste tamo gde kažete da jeste
nećeš više doći.

491
00:43:34,002 --> 00:43:35,134
Ali tu smo.

492
00:43:35,177 --> 00:43:36,657
* Ne, video sam nešto
u toj šumi.

493
00:43:36,701 --> 00:43:38,659
* Trudio sam se, Ronnie.

494
00:43:39,660 --> 00:43:40,792
Umoran sam od igranja tvojih igrica.

495
00:43:40,835 --> 00:43:42,097
* Video sam leš—

496
00:43:42,141 --> 00:43:43,403
* Rizikujem svoju karijeru
za tvoje dobro.

497
00:43:43,446 --> 00:43:45,274
* Ne, rekao sam da sam vidio mrtvo tijelo.

498
00:43:45,318 --> 00:43:46,406
* Ronnie, ne slušaš.

499
00:43:46,449 --> 00:43:48,103
* Ti si taj koji me ne sluša!

500
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Rekao sam ti, to je leš.

501
00:43:52,630 --> 00:43:54,936
Moraš mi vjerovati ovaj put, molim te.

502
00:43:55,763 --> 00:43:57,417
Veruj mi.

503
00:43:58,157 --> 00:43:59,332
Veruj mi.

504
00:44:00,463 --> 00:44:01,813
Hajde.

505
00:44:05,686 --> 00:44:06,818
Sačekaj trenutak.

506
00:44:07,253 --> 00:44:08,254
Ovo...

507
00:44:09,168 --> 00:44:11,213
Ovuda.

508
00:44:13,389 --> 00:44:15,827
Znam da sam bio ovde.

509
00:44:15,870 --> 00:44:19,700
Postoji mala rijeka i
ovde ima tragova povlačenja.

510
00:44:21,746 --> 00:44:23,835
Na jednom od ovih stabala.

511
00:44:23,878 --> 00:44:25,140
ovdje,

512
00:44:25,619 --> 00:44:26,751
upravo ovdje.

513
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Na jednom od ovih stabala.

514
00:44:30,450 --> 00:44:32,104
Evo, tu.

515
00:44:32,147 --> 00:44:35,107
to je to, to je to,
upravo ovdje.

516
00:44:36,151 --> 00:44:37,239
br.

517
00:44:37,283 --> 00:44:40,155
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

518
00:44:40,199 --> 00:44:41,504
Upravo sada u...

519
00:44:41,548 --> 00:44:42,592
Bilo je upravo ovdje.

520
00:44:42,636 --> 00:44:43,985
Ovdje.

521
00:44:45,595 --> 00:44:47,249
Ovde je ruka.

522
00:44:47,293 --> 00:44:49,077
kunem se.

523
00:44:50,383 --> 00:44:51,384
Bila je cerada.

524
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
Ima identifikaciju.

525
00:44:56,998 --> 00:44:57,999
Ovdje.

526
00:45:01,176 --> 00:45:02,656
* Ronnie.

527
00:45:02,700 --> 00:45:04,440
* Cerada je bila ovdje.

528
00:45:05,528 --> 00:45:06,704
kunem se.

529
00:45:07,661 --> 00:45:09,968
Video sam, kunem se.

530
00:45:12,710 --> 00:45:13,972
* Idemo kući.

531
00:45:15,408 --> 00:45:16,583
Hajde.

532
00:46:53,549 --> 00:46:55,116
* Oh, večeras je velika noć.

533
00:46:56,030 --> 00:46:57,249
*Ha?

534
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
*Uskoro će biti zvanično.

535
00:46:59,251 --> 00:47:00,992
* Oh da.
radujem se tome.

536
00:47:01,035 --> 00:47:02,123
* I ja.

537
00:47:03,821 --> 00:47:05,692
* Čekate da sve deinstalirate
oni smiješni posteri u gradu?

538
00:47:05,735 --> 00:47:06,824
* To je to.

539
00:47:14,309 --> 00:47:15,658
*Uđi, Shep.

540
00:47:15,702 --> 00:47:17,356
Je li ovo zgodni šerif?

541
00:47:17,399 --> 00:47:18,487
* Glasine tako govore.

542
00:47:18,531 --> 00:47:19,706
kako se osjećaš?

543
00:47:20,446 --> 00:47:22,187
* Koliko god loše izgledam.

544
00:47:22,230 --> 00:47:23,710
* Zaista je loše, zar ne?

545
00:47:24,580 --> 00:47:26,365
Jeste li se čuli s njim?

546
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
* Ne, ne danas.

547
00:47:29,759 --> 00:47:31,587
i kažem ti,
nešto nije u redu.

548
00:47:31,631 --> 00:47:33,546
Nikad ga nisam vidio ovakvog.

549
00:47:33,589 --> 00:47:35,330
* Ako je to moguće
čini da se osećaš smireno,

550
00:47:35,374 --> 00:47:37,767
možemo svratiti na trenutak
na putu do ceremonije.

551
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
* Da, to je odlično.

552
00:47:41,032 --> 00:47:42,772
Slušaj, molim te, učini nešto.

553
00:47:42,816 --> 00:47:44,992
Nasmejte se malo.

554
00:47:45,036 --> 00:47:46,907
To je tvoj veliki dan.

555
00:47:46,951 --> 00:47:47,865
*Razumljeno.

556
00:47:47,908 --> 00:47:48,909
volim te.

557
00:47:48,953 --> 00:47:50,084
* I ja tebe volim, draga.

558
00:48:38,132 --> 00:48:39,133
* Ronnie.

559
00:48:40,787 --> 00:48:44,095
♪ Pogledaj pravo u ogledalo ♪

560
00:48:44,138 --> 00:48:45,531
* Travu treba pokositi.

561
00:48:49,143 --> 00:48:50,971
Reci mi gdje je kosilica.

562
00:48:51,015 --> 00:48:53,234
* Šta radiš ovde?

563
00:48:53,278 --> 00:48:55,845
* Ja ću vam doneti mašinu.

564
00:48:58,544 --> 00:49:00,633
*Hajde, Ronnie.

565
00:49:00,676 --> 00:49:04,289
♪ Ali nekako se nastavlja ♪

566
00:49:04,332 --> 00:49:05,638
♪ Dođi ponovo ♪

567
00:49:05,681 --> 00:49:06,465
* Žao mi je.

568
00:49:06,508 --> 00:49:07,988
♪ Prošetaj ♪

569
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
* Hej, moraš ići.

570
00:49:10,034 --> 00:49:10,991
Barry, hajde.

571
00:49:11,035 --> 00:49:12,123
* Ne terajte me da govorim dvaput.

572
00:49:12,166 --> 00:49:13,254
*U redu,

573
00:49:13,298 --> 00:49:14,821
daj mu minut.

* Zdravo, Barry.

574
00:49:14,864 --> 00:49:16,127
* Može da uzme vremena koliko želi
izvan naše imovine.

575
00:49:16,170 --> 00:49:17,563
*Dobro, samo ću to učiniti
otpratio ga do njegovog kamiona.

576
00:49:17,606 --> 00:49:18,607
* Oh, ne nadaj se.
* Hej!

577
00:49:18,651 --> 00:49:19,652
* Popnite se na terasu.

578
00:49:19,695 --> 00:49:21,567
♪ Ja sam vuk usamljeni ♪

579
00:49:25,440 --> 00:49:28,704
♪ Zavijanje na mjesec ♪

580
00:49:30,097 --> 00:49:32,012
* Moje usne krvare.

581
00:49:32,056 --> 00:49:33,579
♪ Ja sam vuk usamljeni ♪

582
00:49:33,622 --> 00:49:35,146
Možete li mi pomoći da ustanem?

583
00:49:35,189 --> 00:49:36,451
* Idi.

584
00:49:36,495 --> 00:49:40,760
♪ Nikad, draga, neću ići kući ♪

585
00:49:43,937 --> 00:49:47,027
♪ Zavijanje na mjesec ♪

586
00:49:50,552 --> 00:49:54,034
♪ Ja sam vuk usamljeni ♪

587
00:49:54,078 --> 00:49:56,210
♪ Ne, draga ♪

588
00:49:56,254 --> 00:50:00,475
♪ Dušo, ne vraćam se kući ♪

589
00:50:01,085 --> 00:50:03,870
♪ Ne osjećam ništa ♪

590
00:50:06,046 --> 00:50:07,656
OK, počnimo.

591
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
Razlog zašto smo danas ovdje...

592
00:50:10,094 --> 00:50:11,095
Shep, hoćeš li doći gore?

593
00:50:11,138 --> 00:50:12,574
* Da, gospodine.

594
00:50:12,618 --> 00:50:15,055
*U redu, spremni, šerife?
* Veoma pripremljen.

595
00:50:15,099 --> 00:50:16,622
*Dobro, hajde.

596
00:50:19,929 --> 00:50:23,063
♪ Odlučio sam se ♪

597
00:50:23,107 --> 00:50:25,370
♪ Da, jesam ♪

598
00:50:25,413 --> 00:50:28,764
♪ Znaš na šta mislim, draga ♪

599
00:50:29,765 --> 00:50:31,376
♪ Da ♪

600
00:50:48,523 --> 00:50:50,177
* Vi više niste privremeni šerif,

601
00:50:50,221 --> 00:50:54,051
ali sada si ti izabrani šerif
Pravni okrug Fisher.

602
00:50:54,573 --> 00:50:56,096
Čestitam, Shep.

603
00:51:19,554 --> 00:51:24,907
♪ Ja sam vuk usamljeni ♪

604
00:51:27,606 --> 00:51:31,088
♪ Zavijanje na mjesec ♪

605
00:51:34,178 --> 00:51:37,572
♪ Zavijanje na mjesec ♪

606
00:51:40,749 --> 00:51:44,101
♪ Zavijanje na mjesec ♪

607
00:51:47,191 --> 00:51:51,151
♪ Ja sam vuk usamljeni ♪

608
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
♪ Ne, draga ♪

609
00:51:53,327 --> 00:51:54,981
♪ Draga ♪

610
00:51:55,024 --> 00:51:56,678
♪ Draga ♪

611
00:51:56,722 --> 00:52:00,726
♪ Dušo, ne vraćam se kući ♪

612
00:52:03,207 --> 00:52:04,599
tata.

613
00:52:06,645 --> 00:52:07,646
Oče.

614
00:52:17,308 --> 00:52:18,874
Tata, jesi li dobro?

615
00:52:20,702 --> 00:52:21,921
Oče.

616
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
Oče!

617
00:52:23,531 --> 00:52:24,880
Probudi se, tata.

618
00:52:25,881 --> 00:52:27,970
Probudi se, molim te.

619
00:52:32,410 --> 00:52:33,715
Oče.

620
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
Hitna pomoć, policajac je pao.

621
00:52:48,252 --> 00:52:49,427
Policajac je pao.

622
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
Dobro jutro, Sunce.

623
00:52:55,694 --> 00:52:57,043
Kako da vam se sada obratim?

624
00:52:57,086 --> 00:52:58,740
Šerife?

625
00:52:58,784 --> 00:53:00,046
Predsednik?

626
00:53:00,089 --> 00:53:01,090
Vaša Visosti?

627
00:53:01,917 --> 00:53:03,832
- Da, sve je u redu.

628
00:53:45,874 --> 00:53:47,267
Oh ne.

629
00:53:53,665 --> 00:53:55,232
Ronnie?

630
00:54:17,166 --> 00:54:18,385
Radio za Šepa.

631
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
Shep, dobio si poziv.

632
00:54:21,345 --> 00:54:24,435
Komšija kaže Ronnijeva vrata
širom otvoren.

633
00:54:24,478 --> 00:54:26,175
Njena odjeća bila je razbacana po dvorištu.

634
00:54:40,320 --> 00:54:41,495
- Ronnie?

635
00:54:43,497 --> 00:54:44,585
Ronnie.

636
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Ronnie.

637
00:54:47,022 --> 00:54:49,024
Ronnie?
Hajde, Ronnie.

638
00:54:50,461 --> 00:54:52,680
Dobra tuga. Ronnie, hajde.

639
00:54:52,724 --> 00:54:53,986
Hej.

640
00:54:54,029 --> 00:54:54,943
Ronnie.

641
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
Ronnie, ostani budan.

642
00:54:57,381 --> 00:54:58,556
Ronnie?

643
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Ronnie?

644
00:55:08,435 --> 00:55:09,784
- Hej, Shep.

645
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
izgledaš...

646
00:55:15,224 --> 00:55:17,357
Izgledaš užasno.

647
00:55:20,404 --> 00:55:22,362
- Prokletstvo, Ronnie.

648
00:55:25,713 --> 00:55:26,888
Skoro si me ubio.

649
00:55:26,932 --> 00:55:28,586
Hajde, ustani sa poda.

650
00:55:54,786 --> 00:55:55,874
sta?

651
00:56:00,444 --> 00:56:01,401
sta?

652
00:56:06,667 --> 00:56:08,060
Ronnie.

653
00:56:48,187 --> 00:56:49,275
Uzdah.

654
00:56:50,711 --> 00:56:52,757
Čoveče, ne znam kako su ljudi
može voziti to đubre.

655
00:56:54,193 --> 00:56:55,934
- Dobra stvar je što ne moraš da ga voziš.

656
00:56:55,977 --> 00:56:57,588
Pusti me da ga nosim, ti me prati.

657
00:57:14,996 --> 00:57:16,302
Možete me pratiti.

658
00:57:20,437 --> 00:57:22,961
♪ Kradi, kradi ♪

659
00:57:23,004 --> 00:57:24,310
♪ Dušo, ne zezaj se sa mnom ♪

660
00:57:24,353 --> 00:57:25,529
- Hej, jesi li dobro?

661
00:57:26,443 --> 00:57:27,574
- Da, da.

662
00:57:27,618 --> 00:57:29,402
Samo pokušavam da završim
svjetskih problema.

663
00:57:29,881 --> 00:57:32,536
Zvuči kao
Ronnie je rekao,

664
00:57:32,579 --> 00:57:33,798
jedna od njegovih potpisnih izreka.

665
00:57:33,841 --> 00:57:35,843
- Misliš da me je zarazio?

666
00:57:35,887 --> 00:57:38,803
- I don't know, but he has a million
takva izreka,

667
00:57:38,846 --> 00:57:40,979
i uvek je bio u pravu
Znam ga.

668
00:57:41,022 --> 00:57:42,459
Nemoj mi reći da tako pričam.

669
00:57:44,461 --> 00:57:45,636
- To je naša tajna.

670
00:57:46,593 --> 00:57:47,551
- Jesi li dobro?

671
00:57:47,594 --> 00:57:48,856
- Da, hvala.

672
00:57:48,900 --> 00:57:50,989
♪ Dušo, ne zezaj se sa mnom ♪

673
00:57:51,032 --> 00:57:53,165
Da naručim pitu?

674
00:57:53,905 --> 00:57:55,341
- Kakva pita danas?

675
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
- Pita od oraha, ali
Izgleda da je radnja napravljena.

676
00:57:58,257 --> 00:57:59,998
- Mm, samo ću to preskočiti.
- Razumijem.

677
00:58:01,086 --> 00:58:04,176
♪ Dušo, ne zezaj se sa mnom ♪

678
00:58:04,219 --> 00:58:08,310
♪ Vratiću se krađi
kao moja stara navika ♪

679
00:58:19,887 --> 00:58:21,193
- Shep je zvao operatera.

680
00:58:21,236 --> 00:58:22,673
Operateru, molim.

681
00:58:23,717 --> 00:58:25,197
- Dajana, označi me kao pauzu.

682
00:58:25,240 --> 00:58:27,242
Neko vrijeme će me biti teško dohvatiti.

683
00:58:27,286 --> 00:58:28,722
Prebaci moj poziv na Dalea.

684
00:58:30,419 --> 00:58:32,334
Razumijem.

685
00:59:44,668 --> 00:59:46,060
- Halo?

686
01:01:08,273 --> 01:01:10,362
Radio za Šepa.

687
01:01:14,409 --> 01:01:15,976
- Uđi, Shep.

688
01:01:16,020 --> 01:01:18,370
- Vreme je.
- Tvoj odmor je gotov.

689
01:01:21,852 --> 01:01:23,027
- Dajana, na putu sam.

690
01:01:36,954 --> 01:01:38,259
Heather.

691
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
Heather.

692
01:01:39,478 --> 01:01:41,436
Oh.
- Moramo da idemo.

693
01:01:41,480 --> 01:01:43,743
- Ok, ok.
Dišite, možete.

694
01:01:43,787 --> 01:01:45,005
Idemo.

695
01:01:45,049 --> 01:01:47,007
Torbicu, moraš uzeti torbu.

696
01:01:47,051 --> 01:01:49,096
- Beba će se roditi.

697
01:02:41,932 --> 01:02:43,107
Mogu li da igram?

698
01:02:43,150 --> 01:02:44,412
- Da naravno.

699
01:02:44,456 --> 01:02:45,631
Budite oprezni, ok?

700
01:02:45,674 --> 01:02:46,937
U redu.

701
01:02:48,634 --> 01:02:49,983
- Šta je, dušo?

702
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Trči, draga, trči.

703
01:02:56,947 --> 01:02:59,471
- Nećeš više pobjeći od mene!

704
01:04:02,403 --> 01:04:04,405
- Dobro, dobro, kontroliraj.

705
01:04:04,449 --> 01:04:06,843
Zadržite kontrolu, možete.

706
01:04:07,800 --> 01:04:08,975
Fokus, fokus.

707
01:04:09,019 --> 01:04:10,020
Hajde, još jedan guranje.

708
01:04:56,501 --> 01:04:58,938
♪ Osjećam ♪

709
01:04:58,982 --> 01:05:01,288
♪ Izgoreo ♪

710
01:05:01,332 --> 01:05:03,856
♪ Vuk me je pronašao ♪

711
01:05:03,900 --> 01:05:06,250
♪ Nekako ♪

712
01:05:06,293 --> 01:05:08,774
♪ Vuk me je pronašao ♪

713
01:05:08,817 --> 01:05:11,255
♪ Mogu im dati ostatak ♪

714
01:05:11,298 --> 01:05:16,216
♪ Ali moja sjećanja okovaju moj um ♪

715
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
♪ Sve u svemu, oduševljava ♪

716
01:05:18,044 --> 01:05:21,091
♪ Sve što sam čuo je nered od glasova ♪

717
01:05:21,134 --> 01:05:24,529
♪ Sve u svemu, svijet je klaustrofobičan ♪

718
01:05:24,572 --> 01:05:27,227
♪ Izgoreo ♪

719
01:05:34,017 --> 01:05:35,496
Da li ti treba nešto?

720
01:05:35,540 --> 01:05:37,368
- Da, gospođo, pivo molim.
- Uskoro.

721
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
Još nešto, možete, za trenutak.

722
01:05:48,466 --> 01:05:50,511
Dobro, dobro.

723
01:05:50,555 --> 01:05:52,470
OK, opusti se, opusti se.

724
01:05:54,124 --> 01:05:56,169
Uspeo si.

725
01:05:57,214 --> 01:05:59,085
Dobro, draga, dobro.

726
01:06:04,438 --> 01:06:07,311
- Šerife, mogu li da sednem?

727
01:06:07,354 --> 01:06:09,356
- Komesare.

728
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
- Video sam te sa druge strane bara.

729
01:06:12,969 --> 01:06:14,535
Mnogo ličiš na svog oca.

730
01:06:16,537 --> 01:06:17,799
Mora da je ponosan na tebe.

731
01:06:19,192 --> 01:06:21,238
Kako je stari kamion?

732
01:06:22,761 --> 01:06:25,242
- Još uvek... još mogu hodati.

733
01:06:25,894 --> 01:06:27,940
- Kako ste sami?

734
01:06:28,854 --> 01:06:30,987
Još preživjela.

735
01:06:31,030 --> 01:06:32,553
- O da, i ja.

736
01:06:32,597 --> 01:06:33,815
Jedva.

737
01:06:35,426 --> 01:06:38,472
Imaš li još uvijek tu staru značku sa sobom?

738
01:06:40,518 --> 01:06:42,085
- Ipak.

739
01:06:42,128 --> 01:06:45,827
- Sećam se da su novine pisale da je to magična značka,

740
01:06:46,872 --> 01:06:51,877
ali on je to uvek govorio
pravo čudo je tvoja majka.

741
01:06:52,573 --> 01:06:55,446
Ne prođe dan bez toga
tvoja majka se molila za njega.

742
01:06:55,489 --> 01:06:58,536
Bog zna koliko često radi
molim za tebe, sine.

743
01:07:00,059 --> 01:07:02,018
Tvoj otac nije bio savršen, Ronnie.

744
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
ali on je sjajan šerif.

745
01:07:06,761 --> 01:07:08,198
I ti isto.

746
01:07:09,112 --> 01:07:12,071
Značka je samo komad lima.

747
01:07:12,115 --> 01:07:15,379
Na kraju, znate šta je ispravno.

748
01:07:16,771 --> 01:07:17,990
- Da, gospodine.

749
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
- To je sva moja propoved.

750
01:07:21,428 --> 01:07:23,126
Je li to moj kaput?

751
01:07:25,084 --> 01:07:26,085
- Da.

752
01:07:26,129 --> 01:07:28,087
Mora da sam pogrešno shvatio.

753
01:07:35,616 --> 01:07:38,141
♪ Osjećam ♪

754
01:07:38,184 --> 01:07:40,578
♪ Izgoreo ♪

755
01:07:40,621 --> 01:07:43,015
♪ Vuk me je pronašao ♪

756
01:07:43,059 --> 01:07:45,452
♪ Nekako ♪

757
01:07:45,496 --> 01:07:47,976
♪ Vuk me je pronašao ♪

758
01:07:48,020 --> 01:07:50,414
♪ Mogu im dati ostatak ♪

759
01:08:40,246 --> 01:08:41,378
- Psst.

760
01:08:41,421 --> 01:08:43,119
Sagni glavu.

761
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Budi dobar dečko i ćuti.

762
01:09:25,509 --> 01:09:26,814
- Sve je u redu?

763
01:09:26,858 --> 01:09:30,557
- Pa, izgleda da sam se srušio
nešto tamo pozadi.

764
01:09:30,601 --> 01:09:33,865
- Da, to je jelen, video sam te ranije.

765
01:09:36,607 --> 01:09:38,696
- Izgleda da je šteta
ovde je prilično loše.

766
01:09:38,739 --> 01:09:40,698
Možda će vam trebati crijevo.

767
01:09:40,741 --> 01:09:42,656
Mislim da imam nešto
ovde iza.

768
01:09:43,744 --> 01:09:45,920
Imaš li nešto ovdje?

769
01:09:46,399 --> 01:09:47,748
Oprema ili...

770
01:09:48,836 --> 01:09:50,229
- Oh.
- Ima nešto?

771
01:09:50,273 --> 01:09:51,796
Ne, gospodine, ne postoji.

772
01:09:51,839 --> 01:09:54,668
- Oh, u redu je, mislim da jesam
nesto iza tako...

773
01:10:18,083 --> 01:10:20,520
Molim te, pusti me van.

774
01:10:20,564 --> 01:10:21,782
Pusti me van.

775
01:10:50,855 --> 01:10:52,509
Upomoć.

776
01:10:52,552 --> 01:10:53,771
Upomoć.

777
01:10:54,206 --> 01:10:55,599
Upomoć.

778
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
Upomoć.

779
01:11:35,508 --> 01:11:36,596
- Čekaj tamo.

780
01:11:37,205 --> 01:11:38,555
Samo sačekaj trenutak.

781
01:11:38,598 --> 01:11:40,818
Evo. Dođi ovamo, mali.

782
01:11:40,861 --> 01:11:41,775
Evo.

783
01:11:41,819 --> 01:11:43,342
Neću te povrijediti.

784
01:11:43,386 --> 01:11:44,343
Evo.

785
01:11:47,477 --> 01:11:50,001
neću te povrijediti,
dođi ovamo, sine.

786
01:11:50,044 --> 01:11:51,611
Dođi ovamo, mali.

787
01:11:51,829 --> 01:11:53,700
Ne mogu tamo.

788
01:12:04,624 --> 01:12:07,497
Dečko, bolje da ga predaš
pištolj sada.

789
01:12:08,280 --> 01:12:09,499
Nije bitno.

790
01:12:10,630 --> 01:12:11,979
Evo.

791
01:12:14,895 --> 01:12:17,898
Zašto ne ostaneš ovde, a?

792
01:12:21,075 --> 01:12:23,774
Tata će se uskoro vratiti.

793
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Kako si tamo, šerife?

794
01:12:38,397 --> 01:12:39,877
Trči.

795
01:12:59,157 --> 01:13:00,288
- Hej, gdje je tip?
- SZO?

796
01:13:00,332 --> 01:13:01,725
- Taj tip.
Čovek koji je bio tamo ranije.

797
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
- Pusti me, ne znam
na koga misliš.

798
01:13:03,379 --> 01:13:04,858
- Bio je tamo.

799
01:13:08,949 --> 01:13:11,038
- Veoma sam gladan.

800
01:13:11,082 --> 01:13:13,258
- Oh, doneću ti nešto.
sta zelis

801
01:13:13,301 --> 01:13:16,261
- Mm, samo mu priredi iznenađenje.

802
01:13:16,304 --> 01:13:17,915
- Ooh, to je opasno.

803
01:13:19,307 --> 01:13:20,657
- U redu.

804
01:13:20,700 --> 01:13:21,658
- Oh, mogu li doći?

805
01:13:21,701 --> 01:13:23,007
- Da, da.

806
01:13:24,225 --> 01:13:25,183
- Mogu i ja.

807
01:13:25,226 --> 01:13:27,098
- Ne, nema potrebe.

808
01:13:27,141 --> 01:13:28,665
- Da, ostani ovde i čuvaj bebu.
- Želiš li nešto ostaviti?

809
01:13:28,708 --> 01:13:30,057
- Ne, dosta nam je.

810
01:13:30,971 --> 01:13:34,758
O moj, pogledaj se.

811
01:13:37,630 --> 01:13:39,806
- Izvinite gospođo, znate
gdje se nalazi kantina?

812
01:13:39,850 --> 01:13:42,548
- Da, pravo niz ovaj hodnik
zatim lijevo.

813
01:13:42,592 --> 01:13:44,289
- Hvala vam puno.
- Hej.

814
01:13:44,332 --> 01:13:46,160
- Hej.

815
01:13:46,204 --> 01:13:48,206
Vau, pogledaj se.

816
01:13:48,249 --> 01:13:49,773
Izgledaš veoma zvanično.

817
01:13:49,816 --> 01:13:51,427
- Pogledaj se, čujem
ti si već otac.

818
01:13:51,470 --> 01:13:52,645
Kako je beba?

819
01:13:52,689 --> 01:13:54,038
- Izvinite.
- Ne mogu se žaliti, znaš.

820
01:13:54,081 --> 01:13:55,474
Kompletni prsti na rukama i nogama.

821
01:13:55,518 --> 01:13:56,867
- To je dobro.

822
01:13:56,910 --> 01:13:57,824
Reci Heather da ću svratiti

823
01:13:57,868 --> 01:13:58,782
nakon završenog današnjeg treninga.

824
01:13:58,825 --> 01:14:00,436
- Oh, ti si na treningu?

825
01:14:00,479 --> 01:14:02,481
- Da. Počnite raditi puno radno vrijeme
sljedeći mjesec.

826
01:14:02,525 --> 01:14:04,004
- Vau, čestitam, to je neverovatno.

827
01:14:04,048 --> 01:14:05,179
- Hvala.

828
01:14:05,223 --> 01:14:06,354
- Samo tako,

829
01:14:06,398 --> 01:14:07,617
reži sledeću pitu u kafani,
Ja sam taj koji plaća.

830
01:14:07,660 --> 01:14:09,314
- Ne, hvala.
- Ne? Oh.

831
01:14:09,749 --> 01:14:11,011
U redu.

832
01:14:11,055 --> 01:14:12,099
- Ali imam drugi razlog
slaviti.

833
01:14:12,143 --> 01:14:13,231
- Da, šta je to?

834
01:14:13,274 --> 01:14:14,362
- Samo sam licitirao za kuću

835
01:14:14,406 --> 01:14:15,538
i ponuda je upravo prihvaćena.

836
01:14:15,581 --> 01:14:17,104
- Vau, čestitam.
- Hvala.

837
01:14:17,148 --> 01:14:18,628
- Vau, u kojoj oblasti?

838
01:14:18,671 --> 01:14:21,108
- Stara seoska kuća
off Cole River Road.

839
01:14:22,370 --> 01:14:23,807
Kuća je prekrasna.

840
01:14:23,850 --> 01:14:26,810
Znaš, tu je
podnožju planina.

841
01:14:26,853 --> 01:14:29,595
Mislim da bi ovo bilo sjajno
dobro za nas.

842
01:14:29,639 --> 01:14:31,815
Dobro je vratiti se, znaš?

843
01:14:31,858 --> 01:14:33,469
Potreban nam je novi početak.

844
01:14:34,731 --> 01:14:35,862
Uzbuđen sam.

845
01:14:35,906 --> 01:14:37,473
Šerife.

846
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Šerife.

847
01:14:38,561 --> 01:14:39,692
Radio za Šepa.

848
01:14:41,564 --> 01:14:42,695
- Moraš da odgovoriš?

849
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
- Šta?

850
01:14:46,612 --> 01:14:48,092
- Trebaš li odgovoriti?

851
01:14:48,135 --> 01:14:49,528
- O da, da.

852
01:14:51,574 --> 01:14:52,575
Uđi, Shep.

853
01:14:55,055 --> 01:14:56,230
Radi se o Ronnieju.

854
01:14:58,798 --> 01:15:00,104
* Moram da idem.

855
01:15:06,589 --> 01:15:08,547
Mirno, mirno.
Čekaj malo, šta se dogodilo?

856
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
* Šta se dogodilo?

857
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
Ronnie je odlučio
napada goste motela.

858
01:15:11,898 --> 01:15:13,117
* Ne morate da mu stavljate lisice.

859
01:15:13,160 --> 01:15:14,771
* O da? On razvaljuje vrata

860
01:15:14,814 --> 01:15:16,033
i pretukao čoveka
izaći sve.

861
01:15:16,076 --> 01:15:17,687
Jesam li ti rekao da je naoružan?

862
01:15:20,211 --> 01:15:21,560
*Hej, gdje je tip?

863
01:15:21,604 --> 01:15:23,431
* Njega više nema,
otišli daleko.

864
01:15:23,475 --> 01:15:24,911
Nije želio da se miješa u ovu stvar.

865
01:15:26,565 --> 01:15:28,785
Možete ih sve pitati,
vide sve.

866
01:15:32,397 --> 01:15:34,007
Jeste li uživali gledajući ga?

867
01:15:34,051 --> 01:15:36,967
*Dobro, dosta je. Završićemo
ovaj problem u kancelariji.

868
01:15:43,756 --> 01:15:45,715
* Javite mi ako vam treba ćebe

869
01:15:45,758 --> 01:15:47,847
ili dodatne jastuke.

870
01:15:47,891 --> 01:15:49,893
Bit ćeš ovdje
na neko vrijeme.

871
01:15:49,936 --> 01:15:51,547
* Dale, pusti mene da se pobrinem za ovo.

872
01:16:07,824 --> 01:16:09,260
* Jesam li lud?

873
01:16:10,653 --> 01:16:12,176
* Na to ne mogu odgovoriti.

874
01:16:14,395 --> 01:16:17,181
* Znate šta treba da radite
ludim ljudima?

875
01:16:19,226 --> 01:16:20,967
Zaključao si ih.

876
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Moje stanje nije dobro u zadnje vrijeme.

877
01:16:26,973 --> 01:16:28,453
* Prošli ste kroz mnogo toga.

878
01:16:29,106 --> 01:16:30,281
* br.

879
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Ne, to je dio posla.

880
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
* Možda, možda ne.

881
01:16:34,894 --> 01:16:37,984
Ali mislim da to znaš
više nije šerif,

882
01:16:38,028 --> 01:16:39,986
i nije bio na funkciji dugo vremena.

883
01:16:46,645 --> 01:16:47,733
* Da li je beba dečak?

884
01:16:52,738 --> 01:16:53,957
* Da.

885
01:16:58,309 --> 01:17:00,833
Ne znam šta bi mi se desilo da
izgubio.

886
01:17:05,446 --> 01:17:07,840
Ali ne možemo sve spasiti,

887
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
ponekad čak i ljudi koji
volimo najvise.

888
01:17:14,717 --> 01:17:15,674
Ali trudimo se.

889
01:17:20,548 --> 01:17:22,289
Pusti me da te odvedem kući.

890
01:17:24,857 --> 01:17:25,771
* br.

891
01:17:27,512 --> 01:17:30,297
Mislim da ću spavati ovdje neko vrijeme.

892
01:18:47,026 --> 01:18:49,594
* Mogu li da igram?
* Da, naravno.

893
01:18:49,637 --> 01:18:50,638
* Budite oprezni, ha?

894
01:18:50,682 --> 01:18:51,988
U redu.

895
01:18:55,295 --> 01:18:56,732
* Šta nije u redu, dušo?

896
01:19:00,126 --> 01:19:01,911
Trči, dušo, trči.

897
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
* Nećeš više pobjeći od mene!

898
01:19:03,826 --> 01:19:05,436
Nastavi trčati.

899
01:19:07,699 --> 01:19:09,527
Trči, dušo, trči.

900
01:19:19,232 --> 01:19:20,407
Bježi.

901
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
Nemoj prestati trčati.

902
01:19:25,412 --> 01:19:27,066
Nastavi da trčiš, dušo.

903
01:19:35,858 --> 01:19:37,033
* Sin.

904
01:19:39,557 --> 01:19:40,558
Dečko!

905
01:19:47,260 --> 01:19:49,654
* Ne, ne, ne.

906
01:19:49,959 --> 01:19:51,264
* Uđi unutra.

907
01:19:51,308 --> 01:19:54,050
Budi dobar dečko, čuješ?

908
01:20:21,991 --> 01:20:24,123
* Gospođo, ne možete
je iza.

909
01:20:24,167 --> 01:20:25,385
Come on, get out.

910
01:20:25,429 --> 01:20:27,866
* Ne zovi me tako,
znaš moje ime

911
01:20:27,910 --> 01:20:29,694
Gdje su prokleti ključevi?

912
01:20:29,737 --> 01:20:31,435
*Gospođo Long, sklonite ruku.

913
01:20:31,478 --> 01:20:32,915
Hajde, gubi se odatle.

914
01:20:32,958 --> 01:20:35,004
Slušaj, tvoj sin je prekršio zakon.

915
01:20:35,047 --> 01:20:36,614
*Oh, znam.

916
01:20:36,657 --> 01:20:39,878
Moja bivša snaja koja me mrzi
zvao me samo da kazem

917
01:20:39,922 --> 01:20:41,488
ako ti

918
01:20:41,532 --> 01:20:45,057
stavi Ronnie pozadi
policijski auto.

919
01:20:45,101 --> 01:20:46,754
* Napao je nekoga.

920
01:20:46,798 --> 01:20:48,931
* Gdje? Gdje su žrtve?

921
01:20:48,974 --> 01:20:50,541
Skloni mi se s puta.

922
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
* I nosio je napunjen pištolj.

923
01:20:52,586 --> 01:20:53,544
ne možeš—

924
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
* Da razjasnim ovo.

925
01:20:56,025 --> 01:20:58,244
Moj sin je uhapšen jer
napada muškarce

926
01:20:58,288 --> 01:21:00,159
koji čak i ne postoji,

927
01:21:00,203 --> 01:21:03,989
i za nošenje legalnog oružja
registrovana na njegovo ime.

928
01:21:06,078 --> 01:21:09,299
Pa, evo ključa.

929
01:21:10,778 --> 01:21:11,910
* Ja sam zamenik.

930
01:21:11,954 --> 01:21:13,999
*Znate ko još
imenovan za zamjenika?

931
01:21:14,043 --> 01:21:15,914
*Hmm?
* Senf.

932
01:21:15,958 --> 01:21:17,873
A on je samo pas.

933
01:21:20,353 --> 01:21:23,443
*Gospođo Long, ne otvarajte
vrata ćelije.

934
01:21:23,487 --> 01:21:24,531
* Samo me upucaj.

935
01:22:15,582 --> 01:22:16,888
* Šep je pozvao operatera.

936
01:22:20,848 --> 01:22:21,980
Shep je pozvao operatera.

937
01:22:24,069 --> 01:22:27,072
Diane, ako slušaš, ja sam
off Cole River Road.

938
01:22:35,211 --> 01:22:36,864
je li sve u redu?

939
01:22:36,908 --> 01:22:39,867
*Pa, izgleda da sam se srušio
nešto tamo pozadi.

940
01:22:39,911 --> 01:22:42,870
* Da, to je jelen, video sam ga
kada sam ušao.

941
01:22:42,914 --> 01:22:45,569
* Jelen.
* Ima li oštećenja?

942
01:22:45,612 --> 01:22:47,353
* Prednji dio je dosta oštećen.

943
01:22:47,397 --> 01:22:48,833
* Dobra tuga.

944
01:22:48,876 --> 01:22:50,704
Izgleda da je i tvoja noga povređena,
jesi li dobro?

945
01:22:51,575 --> 01:22:52,663
* Oh da.

946
01:22:54,621 --> 01:22:55,622
Divlja životinja.

947
01:22:56,580 --> 01:22:57,885
* U redu.

948
01:22:59,322 --> 01:23:02,020
* Da, šteta je ozbiljna, zar ne?

949
01:23:02,064 --> 01:23:04,631
Izgleda da je crijevo olabavljeno.

950
01:23:04,675 --> 01:23:06,851
* Crevo?
* Da.

951
01:23:06,894 --> 01:23:08,157
Mislim da imam ključ u autu.

952
01:23:08,200 --> 01:23:10,507
i možemo te vratiti
nastavio u trenu.

953
01:23:10,550 --> 01:23:11,856
sta ti mislis

954
01:23:12,422 --> 01:23:14,424
* Zvuči dobro, gospodine.

955
01:23:14,467 --> 01:23:15,686
* U redu.

956
01:23:17,818 --> 01:23:19,603
Imate li opremu u prtljažniku?

957
01:23:20,691 --> 01:23:21,822
ha?

958
01:23:21,866 --> 01:23:23,520
* Imate opremu
u tvom gepeku?

959
01:23:24,651 --> 01:23:27,089
* Oh, ništa, gospodine.

960
01:23:27,132 --> 01:23:29,047
*U redu, odmah se vraćam.

961
01:23:54,116 --> 01:23:56,031
je li sve u redu?

962
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
* Šta je to?

963
01:24:02,080 --> 01:24:03,864
* Rekao sam, jesam
sve u redu, gospodine?

964
01:24:10,306 --> 01:24:11,481
* Podignite ruku.

965
01:24:26,235 --> 01:24:27,410
* Izvuci me.

966
01:24:28,367 --> 01:24:29,368
Izvuci me.

967
01:24:30,674 --> 01:24:31,936
Upomoć.

968
01:24:36,941 --> 01:24:39,378
* Kako si?
tamo, šerife?

969
01:24:45,906 --> 01:24:48,909
* Wyatt, Wyatt.
Wyatt, ne beži.

970
01:25:08,320 --> 01:25:09,974
Wyatt?

971
01:25:10,017 --> 01:25:11,149
Wyatt.

972
01:25:11,193 --> 01:25:12,281
Wyatt.

973
01:25:48,317 --> 01:25:49,535
Wyatt.

974
01:25:52,147 --> 01:25:53,844
Neću te povrijediti.

975
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
U redu je, ne znam
povrijediti će te.

976
01:26:02,331 --> 01:26:03,549
Nije bitno.

977
01:26:18,695 --> 01:26:19,783
Sin.

978
01:26:20,610 --> 01:26:22,438
Možete ga predati
pištolj sada, sine.

979
01:26:27,573 --> 01:26:30,185
U redu je, imam ga.

980
01:26:32,274 --> 01:26:33,318
Imam ga.

981
01:26:35,320 --> 01:26:37,017
Ne pomeraj se ni za inč.

982
01:26:40,282 --> 01:26:42,022
Ostani ovde.

983
01:26:44,808 --> 01:26:47,202
Tata će se uskoro vratiti.

984
01:26:49,421 --> 01:26:50,509
Wyatt.

985
01:27:17,275 --> 01:27:19,495
*Sada se okreni, mali.

986
01:27:57,968 --> 01:27:59,578
* Jesi li dobro?

987
01:27:59,622 --> 01:28:01,014
* Čuvajte dijete.

988
01:28:02,015 --> 01:28:03,278
Taj dečko.

989
01:28:03,321 --> 01:28:05,149
Drži se, mali.

990
01:28:31,001 --> 01:28:32,568
Hej, drži se.

991
01:28:40,358 --> 01:28:42,012
Hej, ne radi to.

992
01:28:44,406 --> 01:28:47,583
Hej, hej, dođi ovamo.

993
01:28:48,192 --> 01:28:49,802
Sve će biti u redu.

994
01:28:50,063 --> 01:28:52,109
Hej, hej, dođi ovamo.

995
01:28:53,066 --> 01:28:55,939
Hej, Wyatt, sve će biti u redu.

996
01:28:56,896 --> 01:28:58,289
Pa, to je to.

997
01:28:58,333 --> 01:29:00,117
Nemoj, nemoj, nemoj.

998
01:29:27,666 --> 01:29:29,668
* Tata, probudi se.

999
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Ustani.

1000
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
* Siguran si, siguran si.

1001
01:30:10,405 --> 01:30:11,841
Ok, u redu je.

1002
01:30:14,278 --> 01:30:15,279
U redu.

1003
01:30:18,413 --> 01:30:21,764
- Hej, imaš ranu
isto kao i ja.

1004
01:30:26,812 --> 01:30:28,727
- Rana će zacijeliti, sine.

1005
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
Biće bolje, ok?

1006
01:30:31,426 --> 01:30:34,385
OK, hajde,
tražimo toplo mesto.

1007
01:32:03,518 --> 01:32:08,566
♪ Mogu da čujem vriske ♪

1008
01:32:09,567 --> 01:32:14,572
♪ Rezanje po ivici ♪

1009
01:32:15,573 --> 01:32:20,578
♪ Mučen u snovima ♪

1010
01:32:21,579 --> 01:32:26,584
♪ Sve što osjećam je bol ♪

1011
01:32:27,585 --> 01:32:32,590
♪ Izgubljena sam i slomljena ♪

1012
01:32:33,635 --> 01:32:38,640
♪ Suze peckaju moje crvene oči ♪

1013
01:32:39,641 --> 01:32:44,689
♪ Vaše pjevanje se više ne čuje ♪

1014
01:32:45,603 --> 01:32:50,608
♪ Pogled mi se okrenuo ka nebu ♪

1015
01:32:51,522 --> 01:32:56,396
♪ Kada sam prešao tu reku ♪

1016
01:32:57,354 --> 01:33:02,141
♪ I čuj glas Očev ♪

1017
01:33:03,273 --> 01:33:08,321
♪ Otrčaću do tebe u Jordan ♪

1018
01:33:09,148 --> 01:33:13,936
♪ Sine moj, tvoj otac je kod kuće ♪

1019
01:33:14,850 --> 01:33:19,942
♪ Sine, konačno smo kod kuće ♪

1020
01:33:21,683 --> 01:33:26,688
♪ Do dana kad odustanem ♪

1021
01:33:27,558 --> 01:33:32,607
♪ I Isus me pozvao kući ♪

1022
01:33:33,608 --> 01:33:38,613
♪ Nadam se, ali još uvijek otupio ♪

1023
01:33:39,614 --> 01:33:44,662
♪ Nastaviću ♪

1024
01:33:45,707 --> 01:33:50,712
♪ Ništa ne može zamijeniti ♪

1025
01:33:51,538 --> 01:33:56,631
♪ Ništa ne može izbrisati ♪

1026
01:33:57,501 --> 01:34:02,506
♪ Uspomene koje jurim ♪

1027
01:34:03,507 --> 01:34:08,555
♪ Ljubav i radost koju je dao ♪

1028
01:34:09,426 --> 01:34:14,387
♪ Kada sam prešao tu reku ♪

1029
01:34:15,258 --> 01:34:20,350
♪ I čuj glas Očev ♪

1030
01:34:21,220 --> 01:34:26,312
♪ Otrčaću do tebe u Jordan ♪

1031
01:34:26,791 --> 01:34:31,970
♪ Sine moj, tvoj otac je kod kuće ♪

1032
01:34:32,841 --> 01:34:37,889
♪ Sine, konačno smo kod kuće ♪

1033
01:34:39,761 --> 01:34:44,940
♪ Nedostaješ mi svaki dan ♪

1034
01:34:45,767 --> 01:34:50,597
♪ Nedostaje mi ljubljenje u lice ♪

1035
01:34:51,686 --> 01:34:56,865
♪ Vidimo se opet, znam to ♪

1036
01:34:57,604 --> 01:35:04,220
♪ Zbog nezaslužene milosti ♪

1037
01:35:09,268 --> 01:35:14,317
♪ Kada sam prešao tu reku ♪

1038
01:35:15,187 --> 01:35:19,931
♪ I čuj glas Očev ♪

1039
01:35:21,106 --> 01:35:26,155
♪ Otrčaću do tebe u Jordan ♪

1040
01:35:26,982 --> 01:35:31,856
♪ Sine moj, tvoj otac je kod kuće ♪

1041
01:35:32,857 --> 01:35:37,949
♪ Sine, konačno smo kod kuće ♪

1042
01:35:38,820 --> 01:35:43,955
♪ Sine, konačno smo kod kuće ♪

1043
01:35:43,979 --> 01:35:58,979
Posjetite me "SAMO" na
"Subsource.Net"